1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Pemain pengganti dibuat oleh: David Coleman.
2
00:00:04,188 --> 00:00:05,889
Baiklah, sebaiknya kamu lihat lagi.
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,891
Karena telah terjadi pembunuhan.
4
00:00:07,892 --> 00:00:09,727
Pembunuhan? Di mana?
5
00:00:09,728 --> 00:00:11,028
Di sini.
6
00:00:11,029 --> 00:00:14,569
Di kapal selam bawah air ini.
7
00:00:15,634 --> 00:00:19,414
Sebaiknya aku membangunkan Presiden.
8
00:00:24,242 --> 00:00:27,542
Beri aku Gedung Putih.
9
00:00:28,412 --> 00:00:31,181
Ya Tuhan, itu gila.
10
00:00:31,182 --> 00:00:32,382
Permisi?
11
00:00:32,383 --> 00:00:34,483
Oh hei.
12
00:00:35,219 --> 00:00:37,621
Oh uh, kami baru saja menonton video.
13
00:00:37,622 --> 00:00:40,257
Ya, kedua kuda ini...
14
00:00:40,258 --> 00:00:43,060
Singkirkan ponsel Anda.
15
00:00:43,061 --> 00:00:45,829
Kami sedang berlatih drama.
16
00:00:45,830 --> 00:00:47,965
- Benar.
- Keburukan kami.
17
00:00:47,966 --> 00:00:51,735
- Hei, kirimi aku tautan ke video itu...
- Hentikan itu!
18
00:00:51,736 --> 00:00:55,516
Jade, ayo keluar dari dialogmu.
19
00:00:56,407 --> 00:00:58,163
Giok!
20
00:00:58,164 --> 00:01:00,231
Ada apa?
21
00:01:00,232 --> 00:01:04,036
Kerupuk Astaga! saya sedang mencoba
mengajarimu anak-anak sesuatu tentang...
22
00:01:04,037 --> 00:01:05,336
[Nada dering musik]
23
00:01:05,337 --> 00:01:07,677
Satu detik.
24
00:01:08,808 --> 00:01:10,943
Eh, nenek, ada apa?
25
00:01:10,944 --> 00:01:15,581
Tidak. Tidak ada yang mencuri tempat tidurmu.
Kamu baru saja di dapur!
26
00:01:15,582 --> 00:01:18,283
Tutup telepon itu sekarang juga!
27
00:01:18,284 --> 00:01:20,953
Minumlah pilmu.
28
00:01:20,954 --> 00:01:22,921
aku semakin muak dan lelah...
29
00:01:22,922 --> 00:01:24,389
[Nada dering musik]
30
00:01:24,390 --> 00:01:26,028
Ah, bagaimana sekarang?!
31
00:01:26,029 --> 00:01:28,426
Oh, aku baru saja mengirim fotoku ke semua orang.
32
00:01:28,427 --> 00:01:30,696
Itu baju kakakku yang kupakai.
33
00:01:30,697 --> 00:01:32,330
- Mengapa?
- Sangat aneh.
34
00:01:32,331 --> 00:01:36,167
Baiklah. Itu berhasil. Itu merobeknya!
35
00:01:36,168 --> 00:01:37,069
Apa?
36
00:01:37,070 --> 00:01:40,070
Kalian sedang sakit!
37
00:01:40,106 --> 00:01:42,440
Saya merasa cukup baik!
38
00:01:42,441 --> 00:01:46,578
Aku sedang membicarakanmu
kecanduan ponsel bodohmu!
39
00:01:46,579 --> 00:01:49,547
Aku bersumpah pada Pete, kamu tidak bisa
pergi dua menit tanpa...
40
00:01:49,548 --> 00:01:52,428
[Meniru SMS]
41
00:01:54,353 --> 00:01:57,923
Oh ayolah, menurutku tidak
adil untuk mengatakan kita kecanduan mereka.
42
00:01:57,924 --> 00:02:00,241
Ho ho ho ho.
43
00:02:00,242 --> 00:02:02,522
Baiklah.
44
00:02:02,829 --> 00:02:05,497
Lalu saya menantang Anda semua.
45
00:02:05,498 --> 00:02:07,265
Baiklah.
46
00:02:07,266 --> 00:02:09,726
Ayo bertarung.
47
00:02:10,536 --> 00:02:14,436
Menurutku dia tidak bermaksud berkelahi.
48
00:02:18,845 --> 00:02:21,546
Aku akan memberikan kalian masing-masing...
49
00:02:21,547 --> 00:02:25,267
Semua nilai "A" untuk seluruh semester.
50
00:02:25,685 --> 00:02:27,052
Jika...?
51
00:02:27,053 --> 00:02:31,013
Jika kalian semua bisa pergi satu minggu penuh.
52
00:02:31,057 --> 00:02:33,892
Tanpa menggunakan teknologi modern.
53
00:02:33,893 --> 00:02:36,795
- Tidak ada telepon?
- Tidak ada telepon!
54
00:02:36,796 --> 00:02:38,855
Dan tidak ada laptop atau Pear Pads.
55
00:02:38,856 --> 00:02:43,476
Tidak ada perangkat elektronik
dibuat sejak aku lahir.
56
00:02:47,227 --> 00:02:50,227
Ingin mengambil taruhan itu?
57
00:02:55,948 --> 00:02:57,749
Mari kita lakukan.
58
00:02:57,750 --> 00:02:59,951
- Oke. Mari kita lakukan.
- Aku baik-baik saja.
59
00:02:59,952 --> 00:03:00,919
Besar.
60
00:03:00,920 --> 00:03:04,160
Ayo ambil ponselmu.
61
00:03:06,891 --> 00:03:09,411
Ini dia.
62
00:03:10,163 --> 00:03:13,665
Dan, kontes dimulai sekarang.
63
00:03:13,666 --> 00:03:15,067
- Besar.
- Oke.
64
00:03:15,068 --> 00:03:16,369
- Baiklah.
- Tunggu!
65
00:03:16,370 --> 00:03:19,427
Bagaimana kamu tahu kami tidak seperti itu
menggunakan ponsel orang lain?
66
00:03:19,428 --> 00:03:21,828
Karena aku percaya kejujuranmu.
67
00:03:21,829 --> 00:03:25,043
Dan aku akan melakukannya
Sinjin dan Burf memata-mataimu.
68
00:03:25,044 --> 00:03:28,284
Itu kamu dan aku, sayang.
69
00:03:29,615 --> 00:03:30,831
[ Musik ]
70
00:03:30,832 --> 00:03:33,952
Inilah aku sekali lagi.
71
00:03:34,260 --> 00:03:37,680
Merasa tersesat tapi sesekali.
72
00:03:37,681 --> 00:03:41,461
Saya menghirupnya untuk melepaskannya.
73
00:03:42,305 --> 00:03:45,483
Dan kamu tidak tahu
dimana kamu berada sekarang.
74
00:03:45,484 --> 00:03:50,221
Dan apa yang akan terjadi
andai saja ada yang bisa mendengarnya.
75
00:03:50,222 --> 00:03:52,477
Saat kamu mengetahui caranya.
76
00:03:52,478 --> 00:03:54,085
Kau tersesat saat ini.
77
00:03:54,086 --> 00:03:56,606
Kamu menghilang.
78
00:03:57,551 --> 00:04:01,190
Kau tidak perlu takut
untuk mewujudkan impian Anda.
79
00:04:01,191 --> 00:04:02,611
Kamu tidak akan pernah pudar.
80
00:04:02,612 --> 00:04:05,292
Kamu akan menjadi daya tarik utama.
81
00:04:05,293 --> 00:04:06,974
Bukan fantasi.
82
00:04:06,975 --> 00:04:08,548
Ingat saja aku.
83
00:04:08,549 --> 00:04:11,086
Jika ternyata benar.
84
00:04:11,087 --> 00:04:15,275
Karena kamu tahu kalau
kamu hidup dalam imajinasimu.
85
00:04:15,276 --> 00:04:19,255
Besok kamu akan datang
daya tarik semua orang.
86
00:04:19,256 --> 00:04:20,905
Dalam kemenanganku.
87
00:04:20,906 --> 00:04:22,461
Ingat saja aku.
88
00:04:22,462 --> 00:04:25,582
Saat aku membuatnya bersinar.
89
00:04:47,130 --> 00:04:49,531
Aku bahkan tidak merindukan ponsel kita.
90
00:04:49,532 --> 00:04:50,665
Apakah kalian?
91
00:04:50,666 --> 00:04:51,560
Tidak.
92
00:04:51,561 --> 00:04:52,527
Tidak.
93
00:04:52,528 --> 00:04:53,417
Tidak.
94
00:04:53,418 --> 00:04:54,364
Tidak.
95
00:04:54,365 --> 00:04:56,492
Sudah berapa lama sejak kita memilikinya.
96
00:04:56,493 --> 00:04:57,460
Beberapa jam.
97
00:04:57,461 --> 00:04:59,930
Sepertinya bertahun-tahun!
98
00:04:59,931 --> 00:05:03,566
- Tidak, tidak seburuk itu.
- Bertahun-tahun!
99
00:05:03,567 --> 00:05:07,971
Ya, uh, satu hal bagus, kamu
tahu, tentang tidak memiliki ponsel kita
100
00:05:07,972 --> 00:05:12,120
apakah itu membuat kita membayar lebih
perhatian terhadap dunia sekitar kita.
101
00:05:12,121 --> 00:05:16,995
Ya, sepertinya aku belum pernah melakukannya
memperhatikan ini sebelumnya, tetapi banyak
102
00:05:16,996 --> 00:05:21,317
anak-anak yang bersekolah di Hollywood Arts
benar-benar tidak terlalu tampan.
103
00:05:21,318 --> 00:05:27,218
Yah, aku memperhatikan beberapa hal
itu tidak kejam untuk diucapkan dengan lantang.
104
00:05:27,658 --> 00:05:29,126
Menyukai?
105
00:05:29,127 --> 00:05:33,396
Seperti... lihat, lihat, ada
tanda Hollywood di sana.
106
00:05:33,397 --> 00:05:36,344
Itu bisa kita lihat dari
sekolah kita itu...
107
00:05:36,345 --> 00:05:39,165
Ini sangat keren.
108
00:05:39,403 --> 00:05:42,372
Ya, dan ini hal keren lainnya.
109
00:05:42,373 --> 00:05:45,242
Kalian tahu bagaimana biasanya aku menyimpannya
ponselku di saku bajuku di sini?
110
00:05:45,243 --> 00:05:46,542
- Saya tidak peduli.
- Oh ya.
111
00:05:46,543 --> 00:05:52,015
Nah, sekarang, aku menggunakan kantong ini untuk
membawa keju, dan pil alergi saya.
112
00:05:52,016 --> 00:05:53,683
Bukankah kejunya akan meleleh di saku Anda?
113
00:05:53,684 --> 00:05:55,485
Tidak, menurutku bukan itu
keju akan meleleh di...
114
00:05:55,486 --> 00:05:57,286
Oh.
115
00:05:57,488 --> 00:05:58,521
Robbie.
116
00:05:58,522 --> 00:06:00,056
Robbie.
117
00:06:00,057 --> 00:06:02,037
Bruto.
118
00:06:02,326 --> 00:06:04,961
Aku rindu ponselku!
119
00:06:04,962 --> 00:06:08,631
Bagaimana menurut kalian
apa yang sedang dilakukannya saat ini?
120
00:06:08,632 --> 00:06:10,801
Ayo Cat, kita bisa melakukan ini.
121
00:06:10,802 --> 00:06:13,170
Mari kita coba untuk tidak meratakannya
pikirkan tentang ponsel kita.
122
00:06:13,171 --> 00:06:15,172
- Oke tapi...
- Hai semuanya!
123
00:06:15,173 --> 00:06:16,973
Lihatlah ponselmu!
124
00:06:16,974 --> 00:06:18,275
Lihatlah ponselmu!
125
00:06:18,276 --> 00:06:20,576
Lihatlah ponsel Anda.
126
00:06:20,577 --> 00:06:24,514
Ada video lucu baru di Splashface!
127
00:06:24,515 --> 00:06:25,715
Apa?
128
00:06:25,716 --> 00:06:26,683
Apa itu? Apa itu?
129
00:06:26,684 --> 00:06:30,653
Buka saja Splashface
dan carilah keledai yang aneh!
130
00:06:30,654 --> 00:06:32,200
Itu lucu!
131
00:06:32,201 --> 00:06:34,661
Keledai aneh!
132
00:06:38,830 --> 00:06:41,497
Kalian, ayolah!
133
00:06:41,498 --> 00:06:47,398
Itu hanyalah salah satu dari video itu.
Anda tahu, saya yakin itu tidak lucu.
134
00:06:59,250 --> 00:07:01,410
[ Musik ]
135
00:07:03,855 --> 00:07:06,375
[Nada berbunyi bip]
136
00:07:06,590 --> 00:07:10,260
Bu, tahun berapa mereka bubar
Uni Soviet dan mulai menyebutnya Rusia?
137
00:07:10,261 --> 00:07:12,215
Entahlah, cari saja di Internet.
138
00:07:12,216 --> 00:07:14,556
Saya tidak bisa!
139
00:07:15,333 --> 00:07:16,379
Oke.
140
00:07:16,380 --> 00:07:18,900
[Nada berbunyi bip]
141
00:07:19,703 --> 00:07:22,272
Apa? Siapa yang mengirimimu pesan?
142
00:07:22,273 --> 00:07:23,974
Oh, itu hanya Gary.
143
00:07:23,975 --> 00:07:26,776
Teman ayahmu
pada kepolisian.
144
00:07:26,777 --> 00:07:28,745
- Apa yang dia katakan?
- Oh, tidak ada apa-apa.
145
00:07:28,746 --> 00:07:31,381
Aku akan menghapus ini saja.
146
00:07:31,382 --> 00:07:33,048
[Bel pintu berbunyi]
147
00:07:33,049 --> 00:07:34,219
Hei, bisakah kamu membukakan pintunya?
148
00:07:34,220 --> 00:07:36,469
Saya ingin menonton ini
video keledai aneh lagi.
149
00:07:36,470 --> 00:07:38,821
Lucu sekali, pernahkah kamu melihatnya?
150
00:07:38,822 --> 00:07:43,562
Anda tahu, saya belum melakukannya!
Mengapa kamu membunuhku?
151
00:07:48,250 --> 00:07:50,400
Lihat apa yang kudapat.
152
00:07:50,401 --> 00:07:52,903
- Apa itu?
- Ini mainan anjing yang bentuknya seperti telepon.
153
00:07:52,904 --> 00:07:55,544
Bukankah itu keren?
154
00:07:55,839 --> 00:07:58,254
Aku masuk sekarang.
155
00:07:58,255 --> 00:08:01,255
Hai ibu Ny. Tori.
156
00:08:01,612 --> 00:08:03,146
Halo, Kucing.
157
00:08:03,147 --> 00:08:06,783
- Kenapa kamu membeli ponsel mainan kunyah anjing?
- Untuk membantuku melewati minggu ini.
158
00:08:06,784 --> 00:08:11,121
Maksudku, aku tahu ini tidak seperti memiliki
telepon asli tapi setidaknya aku bisa berpura-pura.
159
00:08:11,122 --> 00:08:15,258
- Tapi apa gunanya...
- Hanya ini yang kumiliki!
160
00:08:15,259 --> 00:08:16,626
Tapi itu bahkan tidak...
161
00:08:16,627 --> 00:08:18,861
Bisakah saya menahannya?
162
00:08:18,862 --> 00:08:20,476
Oh, kalian sungguh menyedihkan.
163
00:08:20,477 --> 00:08:23,062
Saat aku seusiamu, kita
bahkan tidak punya ponsel.
164
00:08:23,063 --> 00:08:25,380
Ya, tapi kamu punya barang
yang tidak kita miliki.
165
00:08:25,381 --> 00:08:28,504
Ya, seperti dinosaurus dan Musa.
166
00:08:28,505 --> 00:08:31,897
Oh demi jagung! Sikowitz
tidak ada di sini, jadi gunakan saja ponselku.
167
00:08:31,898 --> 00:08:36,446
- Kita tidak bisa!
- Sinjin di luar sana sedang memata-matai kita!
168
00:08:36,447 --> 00:08:38,315
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
169
00:08:38,316 --> 00:08:40,116
TIDAK!
170
00:08:41,018 --> 00:08:42,818
TIDAK!
171
00:08:50,995 --> 00:08:52,728
Hai Rob.
172
00:08:52,729 --> 00:08:54,146
Hai.
173
00:08:54,147 --> 00:08:55,454
Benda apa itu?
174
00:08:55,455 --> 00:08:59,002
Itu semacam
mesin ketik prasejarah.
175
00:08:59,003 --> 00:09:01,704
Dan aku butuh waktu sepuluh
menit untuk mengetik dua kata!
176
00:09:01,705 --> 00:09:03,273
Itu lambat.
177
00:09:03,274 --> 00:09:05,936
Aku tahu! Oh, dan coba tebak
bagaimana Anda memperbaiki kesalahan!
178
00:09:05,937 --> 00:09:08,578
- Bagaimana?
- Dengan ini! Cat!
179
00:09:08,579 --> 00:09:10,847
Sebotol kecil cat putih!
180
00:09:10,848 --> 00:09:13,439
Kapanpun aku ingin berubah
apa pun, aku harus mengecatnya!
181
00:09:13,440 --> 00:09:17,954
Lalu saya harus membiarkan catnya mengering, dan
maka saya harus mengetik di atas cat kering!
182
00:09:17,955 --> 00:09:19,932
Ya, kamu tahu
bagaimana rasanya bagiku,
183
00:09:19,933 --> 00:09:22,158
harus mendengarkan
musik di mesin ini?
184
00:09:22,159 --> 00:09:24,094
- Apa itu?
- Seorang pemutar rekaman.
185
00:09:24,095 --> 00:09:29,403
Dan satu-satunya catatan yang saya dapatkan adalah itu
nenek saya membeli dari tahun 1951 hingga 1966.
186
00:09:29,404 --> 00:09:33,389
Anda tahu apa yang nenek saya gunakan
untuk mendengarkan dari tahun 1951 hingga 1966?
187
00:09:33,390 --> 00:09:34,215
Tidak.
188
00:09:34,216 --> 00:09:39,196
Musik sirkus, eskimo
opera, dan bee-bop Cina.
189
00:09:39,977 --> 00:09:41,644
Anda pernah mendengarkan bee-bop Cina?!
190
00:09:41,645 --> 00:09:42,701
saya belum.
191
00:09:42,702 --> 00:09:46,182
Ya, benar, dan sekarang aku mengalami ruam.
192
00:09:46,183 --> 00:09:49,700
Ini mungkin ruam di Tiongkok.
193
00:09:49,701 --> 00:09:54,366
Apakah kamu ingin pergi ke lokerku?
Saya punya krim dan salep.
194
00:09:54,367 --> 00:09:56,227
Tidak.
195
00:09:56,927 --> 00:09:58,861
Jadi kenapa kamu duduk di lantai?
196
00:09:58,862 --> 00:10:01,338
Karena saya mencoba membawa ini
mesin tik bodoh untuk ruang belajar,
197
00:10:01,339 --> 00:10:03,809
tapi beratnya sekitar sembilan ratus pon!
198
00:10:03,810 --> 00:10:05,841
- Ini sangat berat?
- Eh, ya.
199
00:10:05,842 --> 00:10:08,193
Aku mencoba meletakkannya di pangkuanku,
dan itu hampir menghancurkanku...
200
00:10:08,194 --> 00:10:10,714
Area baju renang.
201
00:10:17,714 --> 00:10:19,516
Siapa yang Anda pura-pura kirimi SMS?
202
00:10:19,517 --> 00:10:21,384
Abang saya.
203
00:10:21,385 --> 00:10:24,865
Bolehkah aku berpura-pura mengirim pesan padanya?
204
00:10:25,613 --> 00:10:27,690
Saya tidak tahan! Aku tidak bisa menerima ini!
205
00:10:27,691 --> 00:10:29,059
Ingin aku menggosok bahumu?
206
00:10:29,060 --> 00:10:30,980
Turun!
207
00:10:32,429 --> 00:10:33,620
Apa masalahmu?
208
00:10:33,621 --> 00:10:36,327
Tahukah Anda apa yang mereka tayangkan secara langsung,
sekarang, di lucudanger dot com?!
209
00:10:36,328 --> 00:10:37,136
Apa?
210
00:10:37,137 --> 00:10:39,164
Sebuah roller coaster didapat
terjebak di Mystic Mountain,
211
00:10:39,165 --> 00:10:41,904
dan ada seorang wanita tua
tergantung terbalik darinya!
212
00:10:41,905 --> 00:10:44,234
Ya ampun, apakah itu seseorang yang kamu kenal?
213
00:10:44,235 --> 00:10:47,610
TIDAK! Itu seseorang yang ingin aku tertawakan!
214
00:10:47,611 --> 00:10:52,415
Tapi saya tidak bisa menonton video langsungnya
karena pertaruhan bodoh kita dengan Sikowitz!
215
00:10:52,416 --> 00:10:56,376
Baiklah, laki-laki, perempuan, dan lainnya.
216
00:10:57,388 --> 00:11:00,323
Mari kita mulai latihan ini.
217
00:11:00,324 --> 00:11:03,659
Kita akan mulai dengan adegan empat belas.
218
00:11:03,660 --> 00:11:05,528
Ya ampun!
219
00:11:05,529 --> 00:11:07,863
- Ya ampun.
- Apa yang terjadi padamu?!
220
00:11:07,864 --> 00:11:09,686
Jessica Baxter.
221
00:11:09,687 --> 00:11:13,403
Dia mengirimiku pesan sekitar seratus kali
tadi malam, dan aku tidak membalas pesannya.
222
00:11:13,404 --> 00:11:15,897
Nah, sudahkah Anda menjelaskan padanya
bahwa kamu tidak dapat menggunakan telepon?
223
00:11:15,898 --> 00:11:17,006
Ya!
224
00:11:17,007 --> 00:11:20,310
Tepat setelah dia melempar telur ini
padaku dan menggaruk wajahku!
225
00:11:20,311 --> 00:11:24,811
Ah. Apakah Becky menjadi seperti telur dan gatal?
226
00:11:24,915 --> 00:11:27,584
Ya, ya, dia melakukannya.
227
00:11:27,585 --> 00:11:31,957
Dengar, jika kalian semua
ingin menggunakan ponselmu...
228
00:11:31,958 --> 00:11:34,898
Mereka ada di sini.
229
00:11:37,661 --> 00:11:39,329
Kucing tidak! TIDAK!
230
00:11:39,330 --> 00:11:41,297
Aku butuh ponselku!
231
00:11:41,298 --> 00:11:43,466
Aku butuh ponselku!
232
00:11:43,467 --> 00:11:45,268
Aku butuh ponselku!
233
00:11:45,269 --> 00:11:47,087
Aku butuh ponselku!
234
00:11:47,088 --> 00:11:48,271
Aku butuh ponselku!
235
00:11:48,272 --> 00:11:49,805
Oh. Tangkap dia!
236
00:11:49,806 --> 00:11:51,906
Tidak, tidak!
237
00:11:56,547 --> 00:11:58,467
Berhenti!
238
00:11:58,982 --> 00:12:01,862
Aku butuh ponselku!
239
00:12:04,288 --> 00:12:07,228
Pegang dia! Pegang dia!
240
00:12:07,981 --> 00:12:10,493
Melihat?! Aku mengetahuinya!
241
00:12:10,494 --> 00:12:12,529
Aku sudah bilang padamu gadis-gadis itu
akan retak di depan kita!
242
00:12:12,530 --> 00:12:16,366
Ya! Dan kami tidak ingin kehilangan milik kami
"A" hanya karena perempuan itu lemah!
243
00:12:16,367 --> 00:12:19,502
- Lemah?!
- Dia mungkin ada benarnya.
244
00:12:19,503 --> 00:12:22,037
Itu sampah! kalian
sama putus asanya
245
00:12:22,038 --> 00:12:23,973
untuk teknologi berharga Anda seperti kami!
246
00:12:23,974 --> 00:12:25,542
- Blehhh.
- Tidak ya.
247
00:12:25,543 --> 00:12:26,643
Blehhh.
248
00:12:26,644 --> 00:12:28,311
Kalian semua ingin membatalkan taruhan?
249
00:12:28,312 --> 00:12:29,546
- TIDAK!
- TIDAK!
250
00:12:29,547 --> 00:12:31,648
Mungkin!
251
00:12:31,649 --> 00:12:33,550
Kami hanya tidak menginginkannya
gadis-gadis untuk menghancurkannya untuk kita.
252
00:12:33,551 --> 00:12:35,285
- Tepat.
- Benar.
253
00:12:35,286 --> 00:12:37,076
Oke.
254
00:12:37,077 --> 00:12:39,594
Kalau begitu mari kita ubah taruhannya.
255
00:12:39,595 --> 00:12:42,458
Laki-laki melawan perempuan.
256
00:12:42,459 --> 00:12:46,093
Siapa pun yang menggunakan telepon atau
teknologi modern apa pun terlebih dahulu,
257
00:12:46,094 --> 00:12:49,754
kalah taruhan untuk pihak mereka.
258
00:12:50,771 --> 00:12:52,404
Sudah aktif.
259
00:12:52,405 --> 00:12:54,625
Sudah aktif.
260
00:12:54,738 --> 00:12:57,020
Untuk lebih jelasnya, saya
aku berada di pihak laki-laki?
261
00:12:57,021 --> 00:12:59,661
- Ya.
- Manis.
262
00:13:00,511 --> 00:13:03,991
- Bolehkah aku bangun sekarang?
- TIDAK!
263
00:13:08,045 --> 00:13:09,845
Oh.
264
00:13:10,848 --> 00:13:13,082
Tolong lepaskan aku.
265
00:13:13,083 --> 00:13:15,218
Saya tidak bisa! Tidak sampai Jade tiba di sini.
266
00:13:15,219 --> 00:13:17,988
Tapi aku harus ke kamar mandi.
267
00:13:17,989 --> 00:13:19,623
Benarkah?
268
00:13:19,624 --> 00:13:21,544
Ya.
269
00:13:22,059 --> 00:13:24,427
Apakah kamu berbohong?
270
00:13:24,428 --> 00:13:26,348
Ya.
271
00:13:26,363 --> 00:13:27,731
[Mengetuk]
272
00:13:27,732 --> 00:13:29,762
Ini terbuka, masuk!
273
00:13:29,763 --> 00:13:31,635
Oke, aku di sini.
274
00:13:31,636 --> 00:13:33,637
Kenapa kamu...
275
00:13:33,638 --> 00:13:36,006
Mengapa kamu duduk di Cat?
276
00:13:36,007 --> 00:13:38,466
Jika aku membiarkannya, dia mungkin akan melakukannya
coba ambil telepon sungguhan
277
00:13:38,467 --> 00:13:40,544
dan aku tidak tahu apakah aku
bisa menghentikannya sendiri.
278
00:13:40,545 --> 00:13:43,713
Menurutku kamu tidak bisa.
Saya cukup suka berkelahi.
279
00:13:43,714 --> 00:13:46,774
Hai! Berhenti melakukan itu!
280
00:13:48,819 --> 00:13:50,654
Jadi aku di sini untuk membantumu?
281
00:13:50,655 --> 00:13:52,956
Tidak. Kamu di sini untuk membantu kami bertiga.
282
00:13:52,957 --> 00:13:57,343
Kami berada di tim yang sama dan kami harus menunjukkannya
teman-teman bahwa kita lebih kuat dari mereka.
283
00:13:57,344 --> 00:14:00,464
Bung, aku jadi gila
tidak menggunakan ponselku.
284
00:14:00,465 --> 00:14:03,583
Dan begitu juga kamu. Dan ayo
hadapi saja, Kucing adalah bencana.
285
00:14:03,584 --> 00:14:06,284
Bencana seperti itu.
286
00:14:06,370 --> 00:14:08,638
Tidak mungkin dia akan melakukannya
buatlah lima hari lagi
287
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
tanpa mengirim SMS atau menggunakan
telepon untuk sesuatu.
288
00:14:10,808 --> 00:14:11,875
Itu benar.
289
00:14:11,876 --> 00:14:16,646
Saya akan melakukan apa saja untuk mengirim pesan kepada seseorang
saat ini, dan maksudku apa pun.
290
00:14:16,647 --> 00:14:18,567
Ya.
291
00:14:19,444 --> 00:14:21,724
Oke baiklah.
292
00:14:21,774 --> 00:14:23,844
Kalau begitu, ayo kita menyerah sekarang.
293
00:14:23,845 --> 00:14:27,057
Oke, di mana teleponnya, saya perlu
telepon, di mana teleponnya?!
294
00:14:27,058 --> 00:14:28,625
- Tunggu!
- TIDAK!
295
00:14:28,626 --> 00:14:30,786
Bantu aku!
296
00:14:33,668 --> 00:14:36,368
Oke, aku terjatuh.
297
00:14:36,841 --> 00:14:41,258
Pikirkan tentang ini, kita
tahu kita tidak bisa menang, tapi...
298
00:14:41,259 --> 00:14:44,373
Bagaimana jika kita bisa membuat mereka kalah?
299
00:14:44,374 --> 00:14:46,185
Ya.
300
00:14:46,186 --> 00:14:48,502
Jika mereka kalah, kami menang.
301
00:14:48,503 --> 00:14:49,779
Uh-hah.
302
00:14:49,780 --> 00:14:53,316
Saya tidak yakin dengan rencananya.
303
00:14:53,317 --> 00:14:57,186
Kita akan mengelabui anak-anak itu
menggunakan ponsel mereka sebelum kita melakukannya.
304
00:14:57,187 --> 00:15:00,156
Ooh, kedengarannya bagus. Bisakah saya bangun sekarang?
305
00:15:00,157 --> 00:15:02,517
Anda berjanji tidak akan melakukannya
kehabisan dan menggunakan telepon?
306
00:15:02,518 --> 00:15:04,618
Janji.
307
00:15:12,004 --> 00:15:13,864
Kucing.
308
00:15:14,204 --> 00:15:17,744
Sebaiknya kau duduk di atasku lagi.
309
00:15:20,678 --> 00:15:22,838
[ Musik ]
310
00:15:29,987 --> 00:15:31,655
Oh.
311
00:15:31,656 --> 00:15:32,956
Mustahil!
312
00:15:32,957 --> 00:15:35,692
Aku tidak percaya milikmu sendiri
kakak akan melakukan itu padamu.
313
00:15:35,693 --> 00:15:37,060
Saya tahu, kan?
314
00:15:37,061 --> 00:15:39,529
Tunggu, apa yang Trina lakukan?
315
00:15:39,530 --> 00:15:45,410
Oke, kalian tahu bagaimana perasaanku
tahi lalat aneh di pantatku itu?
316
00:15:45,903 --> 00:15:48,138
Tahi lalatnya berbentuk seperti ikan?
317
00:15:48,139 --> 00:15:49,105
Benar.
318
00:15:49,106 --> 00:15:54,778
Jadi, tadi malam, ibuku mengambil
fotonya, untuk dikirim ke dokter kami.
319
00:15:54,779 --> 00:15:57,119
Oh. Berlangsung.
320
00:15:58,382 --> 00:16:02,152
Nah, Anda ingin tahu apa
yang dilakukan adik perempuanku yang jahat, Trina?
321
00:16:02,153 --> 00:16:03,527
- Apa?
- Ya.
322
00:16:03,528 --> 00:16:06,923
Dia menyalin foto tahi lalat pantatku.
323
00:16:06,924 --> 00:16:09,726
Dan mempostingnya di The Slap.
324
00:16:09,727 --> 00:16:13,561
Dan sekarang siapa pun yang memiliki telepon
bisa langsung saja ke The Slap dot com.
325
00:16:13,562 --> 00:16:16,682
Dan lihat tahi lalat pantatku!
326
00:16:16,834 --> 00:16:18,034
Bentuknya seperti ikan.
327
00:16:18,035 --> 00:16:19,565
Bentuknya seperti ikan.
328
00:16:19,566 --> 00:16:21,846
Memalukan.
329
00:16:22,139 --> 00:16:23,606
Hai.
330
00:16:23,607 --> 00:16:25,842
Mari kita periksa
riasan di kamar anak perempuan.
331
00:16:25,843 --> 00:16:26,976
Panggilan bagus.
332
00:16:26,977 --> 00:16:28,812
Aku akan mengikuti kalian berdua keluar.
333
00:16:28,813 --> 00:16:30,973
Hmm hm.
334
00:16:35,102 --> 00:16:36,424
Wow.
335
00:16:36,425 --> 00:16:38,631
Foto tahi lalat pantat Tori.
336
00:16:38,632 --> 00:16:41,617
Saya yakin ingin melihatnya.
337
00:16:41,618 --> 00:16:44,479
Ya, itu kotaknya
telepon, di sebelah sana.
338
00:16:44,480 --> 00:16:46,696
Tidak, aku tidak bisa menggunakan ponselku.
339
00:16:46,697 --> 00:16:49,165
Jika aku melakukannya, aku akan kalah taruhan
untukku, Andre, dan Beck.
340
00:16:49,166 --> 00:16:50,734
Tidak ada yang akan tahu.
341
00:16:50,735 --> 00:16:53,195
Kami sendirian.
342
00:16:53,771 --> 00:16:55,371
Entahlah.
343
00:16:55,372 --> 00:16:58,407
Ayolah Rob. Anda
pantas melihat foto itu.
344
00:16:58,408 --> 00:17:01,211
Maksudku, apa lagi yang harus dilakukan
kamu harus hidup untuk apa?
345
00:17:01,212 --> 00:17:04,572
Bentuknya seperti ikan.
346
00:17:05,049 --> 00:17:06,849
Oh.
347
00:17:09,174 --> 00:17:10,844
Mm-hum.
348
00:17:10,845 --> 00:17:13,365
- Oke.
- Eh!
349
00:17:15,059 --> 00:17:16,592
- Rob tidak!
- Jangan!
350
00:17:16,593 --> 00:17:20,096
Tidak, tidak, saya harus memeriksa The Slap!
Tidak, ada foto tahi lalat pantat Tori.
351
00:17:20,097 --> 00:17:21,965
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!
352
00:17:21,966 --> 00:17:24,500
Tidak ada foto Tori
tahi lalat pantat di The Slap!
353
00:17:24,501 --> 00:17:26,702
- Tapi mereka...
- Gadis-gadis itu sudah mencobanya pada kita!
354
00:17:26,703 --> 00:17:29,939
Mereka mencoba menipu Anda.
355
00:17:29,940 --> 00:17:32,460
Gadis-gadis itu.
356
00:17:32,643 --> 00:17:34,177
Uh-hah.
357
00:17:34,178 --> 00:17:35,611
Tapi kita akan mendapatkannya kembali.
358
00:17:35,612 --> 00:17:37,647
Oh ya. Permainan sedang berlangsung.
359
00:17:37,648 --> 00:17:41,908
- Ini sudah berjalan.
- Aktif seperti Billy Kwan.
360
00:17:43,535 --> 00:17:46,189
Dia laki-laki yang aku datangi
berkemah dengan. Dari Asia.
361
00:17:46,190 --> 00:17:50,210
Anak baik, kalian pasti menyukainya.
362
00:17:52,952 --> 00:17:55,112
[ Musik ]
363
00:17:57,301 --> 00:17:58,868
Oh.
364
00:17:58,869 --> 00:18:02,571
Ooh, aku berpura-pura mendapat SMS lagi!
365
00:18:02,572 --> 00:18:08,472
Ini dari teman Robbie, Billy
Kwan, jauh-jauh dari Asia!
366
00:18:08,869 --> 00:18:10,721
Agak menyedihkan.
367
00:18:10,722 --> 00:18:13,918
Menonton Cat menjadi gila secara mental.
368
00:18:13,919 --> 00:18:17,550
Saya selalu berpikir itu akan terjadi
terjadi lebih bertahap.
369
00:18:17,551 --> 00:18:20,957
Saya membalas SMS Billy! Aku berkata, "yay, Asia!"
370
00:18:20,958 --> 00:18:22,591
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha!
371
00:18:22,592 --> 00:18:24,393
Ya Tuhan, kuharap itu nyata.
372
00:18:24,394 --> 00:18:26,229
[Bel pintu berbunyi]
373
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
Siapa itu?
374
00:18:32,787 --> 00:18:34,065
Halo.
375
00:18:34,066 --> 00:18:37,240
Maukah kamu membantuku? saya tersesat.
376
00:18:37,241 --> 00:18:39,038
Kamu tersesat?
377
00:18:39,039 --> 00:18:42,567
Uh-hah. Tolong telepon
ibuku dan katakan padanya di mana aku berada?
378
00:18:42,568 --> 00:18:45,748
- Uh, tentu aku akan menelepon ibumu...
- Tunggu.
379
00:18:45,749 --> 00:18:47,717
- Apa?
- Itu sebuah tipuan.
380
00:18:47,718 --> 00:18:50,086
- Jadi kita akan menggunakan telepon kita.
- Ini bukan tipuan.
381
00:18:50,087 --> 00:18:52,521
- Siapa yang mengirimmu?!
- Saya menderita asma!
382
00:18:52,522 --> 00:18:54,980
Apakah itu Andre? Robbie? bek? Siapa?!
383
00:18:54,981 --> 00:18:57,727
Saya baru saja tersesat. Aku salah naik bus.
384
00:18:57,728 --> 00:19:02,116
Nah, Anda tahu apa yang terjadi pada si kecil
gadis pengidap asma yang salah naik bus?
385
00:19:02,117 --> 00:19:04,100
- Tidak.
- Mereka mendapat wajah penuh pintu!
386
00:19:04,101 --> 00:19:07,101
Maksudnya itu apa?
387
00:19:07,204 --> 00:19:09,724
Grunch Kecil.
388
00:19:09,990 --> 00:19:13,977
Percayakah Anda orang-orang itu mencoba melakukannya
menipu kami dengan "gadis kecil yang hilang".
389
00:19:13,978 --> 00:19:16,140
Hanya untuk mencoba membuat kita menggunakan ponsel kita.
390
00:19:16,141 --> 00:19:18,121
Tersentak.
391
00:19:19,374 --> 00:19:23,019
Kecuali dia benar-benar melakukannya
seorang gadis kecil yang hilang.
392
00:19:23,020 --> 00:19:25,688
Bagaimana jika dia?
393
00:19:25,689 --> 00:19:27,835
Kemudian dia akan mendapat pelajaran berharga.
394
00:19:27,836 --> 00:19:30,596
Ya tahu, selalu...
395
00:19:31,046 --> 00:19:33,986
Naik bus yang tepat.
396
00:19:34,564 --> 00:19:36,165
- Kucing!
- Dia mengunyah tali pengikatnya!
397
00:19:36,166 --> 00:19:37,367
saya bebas!
398
00:19:37,368 --> 00:19:38,935
- Kemarilah.
- Aku bebas!
399
00:19:38,936 --> 00:19:40,970
Saya butuh telepon sungguhan!
400
00:19:40,971 --> 00:19:44,931
Saya butuh telepon sungguhan! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
401
00:19:50,231 --> 00:19:52,382
[ Musik ]
402
00:19:52,383 --> 00:19:55,218
Saya bertanggung jawab atas hal ini
kapal selam bawah air.
403
00:19:55,219 --> 00:19:56,462
Maksudmu?
404
00:19:56,463 --> 00:19:59,328
Anda dan suami Anda
dituduh melakukan kejahatan yang sangat serius.
405
00:19:59,329 --> 00:20:01,599
Sekarang, dimana dia?
406
00:20:01,600 --> 00:20:04,360
Tepat di belakangmu.
407
00:20:07,298 --> 00:20:09,132
Dia tidak di sini.
408
00:20:09,133 --> 00:20:12,733
Ayah-gummit, dimana Robbie?!
409
00:20:13,982 --> 00:20:16,322
Ini aku!
410
00:20:17,944 --> 00:20:20,284
Astaga.
411
00:20:20,334 --> 00:20:22,582
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?!
412
00:20:22,583 --> 00:20:24,120
Karena aku peri scuba!
413
00:20:24,121 --> 00:20:27,155
Dan saya di sini untuk mengabulkan semuanya
keinginan bawah air Anda!
414
00:20:27,156 --> 00:20:29,203
Itu kostum yang memalukan!
415
00:20:29,204 --> 00:20:30,748
- Benar-benar memalukan!
- Ya!
416
00:20:30,749 --> 00:20:35,135
Jadi tidak ada yang lebih baik mengambil gambar
dari saya dan posting secara online!
417
00:20:35,136 --> 00:20:39,400
Saya harus mengambil gambar
tentang dia dan posting secara online!
418
00:20:39,401 --> 00:20:40,672
TIDAK!
419
00:20:40,673 --> 00:20:43,348
Itulah yang diinginkan para pemain dari kami
untuk melakukannya kita akan kalah taruhan!
420
00:20:43,349 --> 00:20:46,059
Siapa yang peduli?! Lihat
dia! Ini terlalu bagus!
421
00:20:46,060 --> 00:20:48,729
Ambil foto! Ambil foto!
422
00:20:48,730 --> 00:20:50,888
Ambil foto! Ambil foto!
423
00:20:50,889 --> 00:20:54,009
Menahan! Menahan! Menahan!
424
00:20:56,037 --> 00:21:00,073
Saya seorang guru dan saya
bosan dengan omong kosong ini!
425
00:21:00,074 --> 00:21:03,614
Ini, kamu ingin ponselmu?!
426
00:21:04,112 --> 00:21:06,392
Ambil mereka!
427
00:21:10,852 --> 00:21:13,120
- Tersenyumlah Robbie!
- Berbalik.
428
00:21:13,121 --> 00:21:15,656
Hai peri scuba!
429
00:21:15,657 --> 00:21:17,358
Ya!
430
00:21:17,359 --> 00:21:19,459
[ Gong ]
431
00:21:19,759 --> 00:21:22,630
Itu saja semuanya!
432
00:21:22,631 --> 00:21:25,151
Anak-anak menang!
433
00:21:26,901 --> 00:21:28,902
- Apa?!
- Uh-uh, tidak mungkin!
434
00:21:28,903 --> 00:21:30,404
Kamu bilang kontesnya sudah selesai!
435
00:21:30,405 --> 00:21:36,285
Tidak, saya yakin saya berkata, "jika Anda
menginginkan ponselmu, ambillah".
436
00:21:36,611 --> 00:21:40,181
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang kontes yang telah berakhir.
437
00:21:40,182 --> 00:21:43,083
Tunggu, tidak, tidak! Teman-teman...
438
00:21:43,084 --> 00:21:45,519
Kalian semua punya ponselmu juga!
439
00:21:45,520 --> 00:21:46,837
- Mati.
- Mati.
440
00:21:46,838 --> 00:21:49,390
- Mati.
- Kalian menyalakannya.
441
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
- Boo-jah!
- Oke.
442
00:21:51,393 --> 00:21:54,213
- Sikowitz!
- Ya?
443
00:21:54,829 --> 00:21:57,998
- Kamu terlibat dalam hal ini dengan mereka!
- Kamu membantu anak-anak itu menipu kami!
444
00:21:57,999 --> 00:22:00,459
Saya tentu saja.
445
00:22:01,069 --> 00:22:02,336
Tapi kenapa?
446
00:22:02,337 --> 00:22:06,024
Lihat, ini berubah menjadi sebuah kontes
antara anak laki-laki dan perempuan.
447
00:22:06,025 --> 00:22:08,803
Sekarang, saya mungkin seorang pendidik,
dan aku mungkin temanmu.
448
00:22:08,804 --> 00:22:13,004
Tapi yang pertama dan selalu, Erwin Sikowitz...
449
00:22:14,951 --> 00:22:17,231
Apakah laki-laki.
450
00:22:18,926 --> 00:22:21,194
Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki!
451
00:22:21,195 --> 00:22:23,790
Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki!
452
00:22:23,791 --> 00:22:26,594
Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki!
453
00:22:26,595 --> 00:22:29,630
Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki!
454
00:22:29,631 --> 00:22:31,665
Kamu bermain kotor!
455
00:22:31,666 --> 00:22:34,726
Kekuatan anak laki-laki! Kekuatan anak laki-laki!
456
00:22:35,470 --> 00:22:37,646
[Nada berbunyi]
457
00:22:37,647 --> 00:22:40,341
- Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
- Wah!
458
00:22:40,342 --> 00:22:43,477
Saya mendapat empat puluh tiga pesan teks.
459
00:22:43,478 --> 00:22:47,438
Saya memiliki dua ratus pengikut lagi.
460
00:22:47,515 --> 00:22:50,016
Lihatlah keledai aneh itu!
461
00:22:50,017 --> 00:22:53,257
Ah ha ha ha ha ha ha!
462
00:22:57,992 --> 00:22:59,059
TIDAK!
463
00:22:59,060 --> 00:23:00,616
Oh!
464
00:23:00,617 --> 00:23:06,517
Sinkronisasi dan koreksi oleh P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
465
00:23:06,567 --> 00:23:11,117
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0